Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warm-air registers
Spanish translation:
reguladores de aire caliente
Added to glossary by
InGoodSpanish
Jan 2, 2007 03:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
warm-air registers
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Clean warm-air registers, baseboard heaters, and radiators as needed; make sure they're not blocked by furniture, carpeting, or drapes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | reguladores de aire caliente |
David Hollywood
|
| 4 +1 | salidas de aire caliente |
jomasaov (X)
|
| 5 | rejillas de aire caliente (o de calefacciOn) |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+4
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
183
Selected
reguladores de aire caliente
Clean warm air registers, baseboard heaters and radiators as ... Limpie los reguladores de aire caliente, rejillas de la calefacción y ...
www.soconngas.com/conservation/images/Scg Conservation.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-02 03:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
conductos de ventilación y los reguladores de aire. ■ Mantenga la eficacia de las unidades de ... Además, reducirá la pérdida de aire caliente de su casa. ...
www.southerncompany.com/gapower/spanish/EnergyEfficiencyGui... - Similar pages
www.soconngas.com/conservation/images/Scg Conservation.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-02 03:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
conductos de ventilación y los reguladores de aire. ■ Mantenga la eficacia de las unidades de ... Además, reducirá la pérdida de aire caliente de su casa. ...
www.southerncompany.com/gapower/spanish/EnergyEfficiencyGui... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
+1
4 hrs
salidas de aire caliente
.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Si; no son necesariamente regulables
2 hrs
|
|
Muchas gracias pma
|
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
rejillas de aire caliente (o de calefacciOn)
Estoy seguro de que se refiere a las rejillas....
Something went wrong...