Glossary entry

English term or phrase:

Birthday P.J.

Spanish translation:

pijama o piyama de cumpleaños

Added to glossary by German Gonzalez
Jan 15, 2007 00:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Birthday P.J.

English to Spanish Other General / Conversation / Greetings / Letters
¿Alguien tiene idea qué son los birthday P.J.?
Es parte de una enumeración:

Tiresome hand holding,
birthday PJs, all that stuff...

It all has to go.

Discussion

PB Trans Jan 15, 2007:
More context please... this could mean many things... from sleeping naked (in your birthday suit) to receiving/giving pyjamas as a birthday gift.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

pijama o piyama de cumpleaños

suerte. parece ser una tradición, te sacan una foto en pjs
Peer comment(s):

agree Maria Elena Martinez : no te vi!
2 mins
no hay problema, gracias igual!
agree Carmen Hernaiz : Mi hija las llama Fiesta de pijama y cumpleaños.
11 mins
gracias
agree Lydia De Jorge
2 hrs
¡muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins

pyjamas de cumpleaños

The entire day belongs to her, so make sure she celebrates from sunrise to sunset in these fun birthday pajamas. A "birthday suit" she'll love wearing any day of the year, these boyfriend-style pajamas feature a long-sleeved, button-up top and full-length pants covered with a lively pattern of fun birthday images. Drawstring waist with elastic back.
100% Cotton Lawn
Brand: Nick & Nora

• Pajamas

Pajamas or pyjamas (often PJs or jammies) are a form of nightwear. Pajamas are usually two-piece garments but may be one-piece garments. They are worn by children and adults alike. The wearing of pajamas is sometimes seasonal; e.g., only in winter time.
The word "pajama" came by the way of the Bengali word pajama, originally from the Persian words پايجامه Payjama meaning "leg garment."


See more at Wikipedia.org...



Example sentence:

http://www.pajamagram.com/nnhappybirthdaypajamas.html

Peer comment(s):

agree teju : Birthday pjs are not slumber parties. I think they are talking about a type of pjs, that's why they say that "it all has to go".
50 mins
Gracias, teju!!
agree PB Trans
1 day 2 hrs
Gracias, Pina!!
Something went wrong...
21 mins

fiesta de piyama cumpleaños/piyamada de cumpleaños

Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-01-15 01:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

quise decir "fiesta de piyama por cumpleaños"
Something went wrong...
9 hrs

fiestas pijama de cumpleaños / Fiestas de cumpleaños en pijamas

En Argentina la grafía utilizada es con "j" y género masculino.
Y en cuanto a uso, prima este término en inglés.
Revisé el Diccionario de Dudas de Seco y explica:
pijama. (...) Se usa
en España como nombre masculino. En
América se usa normalmente la voz piyama
(también, más raramente, pijama, pero pronunciado
/piyama/), que tiene género femenino
en varios países, como Colombia y Venezuela
(«Me parecen más cómodas las
dormilonas que las piyamas», cit. Rosenblat,
Palabras, III, 72), sin excluir el uso como
masculino (Tejera cita un ejemplo de Otero
Silva: «Si me quito el piyama»). En otros
países, entre ellos Argentina, Uruguay y
Chile, el género es masculino («Encima del
piyama se había puesto un sobretodo», Edwards,
Máscaras, 142).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search