Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2010 11:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term
drab
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a Christian book about engagement and marriage
Have you both become ***drab*** and unattractive to each other? Are you taking each other for granted? Has someone else slipped into your relationship? Has your lovemaking stopped being a pleasure or fun? Try to identify why you no longer excite each other, why you no longer look into each other's face, eye to eye. Take action.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aburrido |
Cecilia Rey
|
| 5 | aburrido / ñoño / insulso |
Albert_Morales
|
| 3 | ¿Es que habéis perdido los dos vuestra viveza y atractivo para el otro? |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
aburrido
....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
9 mins
Albert_Morales
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
aburrido / ñoño / insulso
drab: Totally useless and boring in no uncertain terms describing anything lifeless and boring.
Posibles equivalentes al español (DUE, Maria Moliner):
Aburrido, aguado, mal ángel, anodino, asadura, ave fría, badea, boniato, calabaza, chirle, desaborido [o desaborío], *desagraciado, desangelado, desarbolado, desdonado, desgraciado, desustanciado, esaborío, friático, gazmoño, hebén, incoloro, *inexpresivo, ininteresante, insípido, insulso, *insustancial, jauto, lila, moniato, sin nada de particular, ñoño, pan sin sal, parado, pasmado, mala pata, patarra, patarroso, pato, *patoso, pavisoso, pavo, secatón, seco, simple, simplón, sinsorgo, sinsustancia, mala *sombra, sonso, sosaina, soseras, sin sustancia, zonzo, zonzorrión. Ó No decir nada. Ó Pan con pan, comida de tontos. Ó *Bobo. *Frío. *Indefinido. *Inexpresivo. *Lacio. *Tonto.
Posibles equivalentes al español (DUE, Maria Moliner):
Aburrido, aguado, mal ángel, anodino, asadura, ave fría, badea, boniato, calabaza, chirle, desaborido [o desaborío], *desagraciado, desangelado, desarbolado, desdonado, desgraciado, desustanciado, esaborío, friático, gazmoño, hebén, incoloro, *inexpresivo, ininteresante, insípido, insulso, *insustancial, jauto, lila, moniato, sin nada de particular, ñoño, pan sin sal, parado, pasmado, mala pata, patarra, patarroso, pato, *patoso, pavisoso, pavo, secatón, seco, simple, simplón, sinsorgo, sinsustancia, mala *sombra, sonso, sosaina, soseras, sin sustancia, zonzo, zonzorrión. Ó No decir nada. Ó Pan con pan, comida de tontos. Ó *Bobo. *Frío. *Indefinido. *Inexpresivo. *Lacio. *Tonto.
Example sentence:
Her drab personality
Life was drab compared with the more exciting life style overseas
5 hrs
¿Es que habéis perdido los dos vuestra viveza y atractivo para el otro?
claro que estas cualidades eran presentes al momento del matrimonio...
Something went wrong...