Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss rate
Spanish translation:
tasa de pérdidas por fugas
Added to glossary by
Ricardo Eid
May 3, 2005 18:39
19 yrs ago
3 viewers *
English term
loss rate
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Geography
The water leakage loss rate of China’s water supply network is estimated to be at least 30%.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tasa de pérdidas por fugas |
Ricardo Eid
|
| 5 +6 | velocidad (coeficiente) de pérdida |
Xenia Wong
|
| 5 | indice de perdida (de agua) |
Irena
|
Proposed translations
1 hr
Ricardo Eid
Native in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
water leakage loss rate
Selected
tasa de pérdidas por fugas
El mismo grave problema que tenemos en la red de distribución de Cochabamba, Bolivia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+6
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
velocidad (coeficiente) de pérdida
asi..
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 min
|
|
Thanks much, Cecilia.....xen
|
|
| agree |
Egmont
2 mins
|
|
avrvm, thanks much......xen
|
|
| agree |
RebeW
4 mins
|
|
Rebe, thanks much......xen
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 mins
|
|
gaby, thanks much......xen
|
|
| agree |
Anabel Martínez
48 mins
|
|
Muy amable, Anabel.......xen
|
|
| agree |
Anna Macip
2 hrs
|
1 hr
indice de perdida (de agua)
Quote: "El índice de pérdida de agua en el Ayuntamiento de Fukuoka en la actualidad es del 4,9%, el menor de los índices de pérdida de agua en la distribución ..."
Reference:
http://habitat.aq.upm.es/dubai/98/bp645.html
www.cepis.ops-oms.org/eswww/ proyecto/repidisc/publica/hdt/hdt025.html
Discussion