Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
down-drop
Spanish translation:
desplazamiento vertical descendente
Added to glossary by
Lisbeth Benavides
Nov 12, 2002 21:03
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
down-drop
English to Spanish
Tech/Engineering
Geology
geology
"The term panzas is used to describe bifurcated vein portions localized by down-drop on cross structures where the footwall segments display flatter dips than the hanging wall. "
A alguien se lo ocurre como poner 'down-drop' en ingles? Thanks! (de paso ya tienen otro termino 'panzas' !!! )
A alguien se lo ocurre como poner 'down-drop' en ingles? Thanks! (de paso ya tienen otro termino 'panzas' !!! )
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estructuras descendentes... |
Egmont
|
| 5 | pared vertical |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
1 hr
Selected
estructuras descendentes...
o transversales...
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos por su ayuda. Me he demorado en averiguar bien este termino, y finalmente he optado por "desplazamiento vertical descendente" - que es lo que usan los geologos (por lo menos aca)para definir esto. "
2 hrs
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
pared vertical
El término inglés "down-drop" es una de esas típicas acuñaciones visuales del inglés, quiere decir que "cae verticalmente" desde su parte más alta hasta el fondo. Es decir, una pared formada geológicamente con tanta verticalidad como si la naturaleza la hubiese formado con instrumentos de medición y una plomada de albañil.
En los "tepuyes" venezolanos en la frontera "Venezuela-Brazil" se observan estas espectaculares formaciones, el mayor salto de agua del mundo el "Salto Ángel" de Venezuela es una gigantesca pared vertical desde la cual el agua se despeña al vacío como se derramaría un vaso de agua sobre el borde de una mesa.
Felices horas,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 23:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
El síndrome de la medianoche... una puntuación desastrosa una redacción de espanto...
En los \"tepuyes\" venezolanos en la frontera de Venezuela con Brazil se observan estas espectaculares formaciones, el mayor salto de agua del mundo, el \"Salto Ángel\" de Venezuela, es una gigantesca pared vertical desde la cual el agua se despeña al vacío como se derramaría un vaso de agua sobre el borde de una mesa.
Perdona, Lisbeth.
V
En los "tepuyes" venezolanos en la frontera "Venezuela-Brazil" se observan estas espectaculares formaciones, el mayor salto de agua del mundo el "Salto Ángel" de Venezuela es una gigantesca pared vertical desde la cual el agua se despeña al vacío como se derramaría un vaso de agua sobre el borde de una mesa.
Felices horas,
Val
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 23:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
El síndrome de la medianoche... una puntuación desastrosa una redacción de espanto...
En los \"tepuyes\" venezolanos en la frontera de Venezuela con Brazil se observan estas espectaculares formaciones, el mayor salto de agua del mundo, el \"Salto Ángel\" de Venezuela, es una gigantesca pared vertical desde la cual el agua se despeña al vacío como se derramaría un vaso de agua sobre el borde de una mesa.
Perdona, Lisbeth.
V
Reference:
www.rudyparra.com/spanish/rutas.htm
redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/publicaciones/publi_rocas/roca%20caliza.htm
Something went wrong...