Nov 20, 2009 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
stearval
out of
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Se trata de un título:
Negociating out of the crisis?
Gracias
Negociating out of the crisis?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | para salir / salida |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 4 | salir de la crisis a través de la negociación |
HugoSteckel
|
| 4 | librarse de la crisis; desvincularse de la crisis |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+2
14 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Selected
para salir / salida
¿Negociar para salir de la crisis?
¿Salida negociada de la crisis?
¿Salida negociada de la crisis?
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
Gracias, Rafael. Saludos. Alejandro
|
|
| agree |
Wendy Petzall
: Negocia para salir de la crisis...
20 hrs
|
|
Gracias. Alejandro
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
salir de la crisis a través de la negociación
-
29 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
librarse de la crisis; desvincularse de la crisis
un par de opciones adicionales
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-20 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "librarse de la crisis mediante la negociación"
O tal vez "desvincularse de la crisis mediante la negociación"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-20 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "librarse de la crisis mediante la negociación"
O tal vez "desvincularse de la crisis mediante la negociación"
Discussion