Glossary entry

English term or phrase:

contingent upon

Spanish translation:

(Los honorarios no) están supeditadas a los

Added to glossary by Javier Moreno Pollarolo
Jun 7, 2011 14:52
13 yrs ago
8 viewers *
English term

contingent upon

English to Spanish Law/Patents Government / Politics Law Firm Contract Terminology
Fees are not contingent upon a desirable response by USCIS or the consulate.

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

(Los honorarios no) están supeditadas a los

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-06-07 15:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

La percepción de retribución y honorarios no está supeditada al éxito del tratamiento o a un determinado resultado de la actuación del Psicólogo. ...
www.psicologos-sur.com/.../vii-de-los-honorarios-y-remunera... - En caché - Similares

Concepto 1031 de 2006 Oficina Jurídica Nacional - Consulta de la ...
... 128 de la Constitución están supeditadas a las estrictamente señaladas en la ley, ... Los honorarios percibidos por concepto de hora cátedra; ... ellos de vengan una remuneración por el trabajo desempeñado y están sujetos a una ...
www.legal.unal.edu.co/sisjurun/normas/Norma1.jsp?i... - En caché
VII. De los honorarios y remuneración « Codigo deontologico « La ...
La percepción de retribución y honorarios no está supeditada al éxito del tratamiento o a un determinado resultado de la actuación del Psicólogo. ...
psicologia.costasur.com › ... › Codigo deontologico - En caché - Similares
ANGELA CUADRA - TODO LA SÓLIDO SE DESVANECE EN EL AIRE Este...
16 Abr 2010 ... En definitiva, en esta obra presento el texto como unidad de ... de una estructura superior a la que están supeditadas. ... Y ya para concluir, y al hilo de esta última idea que he apuntado, he incluido unos honorarios, ...
angelacuadra.tumblr.com/.../todo-la-solido-se-desvanece-en-el-aire-este - En caché - Similares
VII. De los honorarios y remuneración - Instituto del ...
La percepción de retribución y honorarios no está supeditada al éxito del tratamiento o a un determinado resultado de la actuación del Psicólogo. ...
www.institutodelcomportamiento.com/codigo_deontologico_vii.... - En caché
Honorarios profesionales de hipnosis.
La percepción de retribución y honorarios no está supeditada al éxito de un abordamiento, a un determinado resultado de la actuación del o pro- fesional de ...
www.nacional.hipnosis.org.es/hipnosis_9.html - En caché

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 17:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ojala te sirva, Javir!
Saludos desde Acapulco, hermano.
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-07 17:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Discúlpame por el TYPO, Javier!
://
Note from asker:
gracias eski!
Peer comment(s):

agree Natalia Pedrosa (X) : Ok.
15 mins
Hola Natalia: muchas gracias por tu confirmación: eski :))
agree Andy Watkinson
20 mins
Hi Andy: Gracias y muchos saludos! eski :))
agree masiel
1 hr
Hi masiel: Thanks for your confirmation & saludos from sunny Acapulco! eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins

están condicionados a

(los honorarios). O dependen de, en otra forma de expresarlo.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2011-06-07 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

Exacto. Suelo reponder ciñéndome a los términos de la pregunta. Si hubiera sido "not contingent upon" hubiese respondido "no están condicionados a". Gracias por la aclaración.
Note from asker:
Gracias Toni. Dirás "no dependen" o "no están condicionados", verdad?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search