Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriately so
Spanish translation:
lógicamente / lo cual es lógico
Added to glossary by
Charles Davis
Mar 4, 2011 16:55
13 yrs ago
1 viewer *
English term
appropriately so
English to Spanish
Other
History
There a number of Japanese games that use swastikas to mark where shrines are on maps (appropriately so, as it is an ancient Buddhist symbol here in japan)
My doubt is how to translate : "appropriately so"
My version is : muy apropiadamente?
Target country: Argentina
My doubt is how to translate : "appropriately so"
My version is : muy apropiadamente?
Target country: Argentina
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lógicamente / lo cual es lógico |
Charles Davis
|
| 4 | lo cual es usual/común |
Remy Arce
|
| 4 | cosa muy natural |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | muy apropiadamente |
jude dabo
|
Change log
Mar 12, 2011 19:05: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
lógicamente / lo cual es lógico
Para mí significa esto.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Jeronimo
2 hrs
|
|
Gracias, Susana :)
|
|
| agree |
Patricia Weist
2 hrs
|
|
Thanks, Patsy :)
|
|
| agree |
FVS (X)
2 hrs
|
|
Thanks, FVS :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with this translation. Thank you very much for your help! "
3 mins
lo cual es usual/común
una opción
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
232
cosa muy natural
Diría: "(cosa muy natural, ya que aquí en Japón es un antiguo símbolo budista)
6 hrs
muy apropiadamente
ok
Discussion