Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
professional and retail stock
Spanish translation:
(mantener cantidades) tanto de existencias para el detalle como profesionales o mayoristas.
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Aug 6, 2007 20:42
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
professional and retail stock
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Monitor and maintain stores of linen, professional and retail stock,
Es uno de los objetivos que debe cumplir un gerente de limpieza y landería en un spa.
Gracias
Es uno de los objetivos que debe cumplir un gerente de limpieza y landería en un spa.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 6, 2007 21:08: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "professional and retail stock," to "professional and retail stock"
Sep 23, 2007 15:28: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
professional and retail stock,
Selected
(mantener cantidades) tanto de existencias para el detalle como profesionales o mayoristas.
Me imagino que las existencias profesionales serán para el uso de empresas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
19 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
professional and retail stock,
... existencia de ropa blanca para profesionales y usuarios (del spa)
Creo que se refiere a masajistas, cosmetólogas/os como profesionales y retail serán los clientes (uniformes, batas y toallas que usa cada uno de ellos).
Peer comment(s):
| neutral |
Manuel Rossetti (X)
: Hola Transteam, more text would helpme.
16 mins
|
1 hr
jack_speak
Native in English
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
23
tanto de la mejor calidad cuanto de calidad de ventas generales
Stock refiere a la qualidad del producto. Frecuentamente decimos 'professional grade or retail grade.' = high quality and average quality.
"All massage products are professional grade, linens are always clean and therapists are well educated and professional."
thepamperedspiritnj.com/spaparties.html
often used for fabrics and paper. - professional-stock paper/stationery
"Each stationery design is created from scratch and any images used are from a professional stock image supplier."
http://www.9gdesign.co.uk/stationery_gallery/stationery_port...
Professional stock would probably be used in an expensive hotel or spa.
"All massage products are professional grade, linens are always clean and therapists are well educated and professional."
thepamperedspiritnj.com/spaparties.html
often used for fabrics and paper. - professional-stock paper/stationery
"Each stationery design is created from scratch and any images used are from a professional stock image supplier."
http://www.9gdesign.co.uk/stationery_gallery/stationery_port...
Professional stock would probably be used in an expensive hotel or spa.
Something went wrong...