Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEC
Spanish translation:
la Comisión de Valores y Bolsa (de EE.UU.)
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Mar 24, 2005 21:23
19 yrs ago
13 viewers *
English term
SEC
English to Spanish
Other
Human Resources
If the SEC spots a suspicious trade, it's pretty easy to find out who's behind it---and whether or not
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | la Comisión de Valores y Bolsa | Margarita Palatnik (X) |
5 | SEC | bigedsenior |
4 +1 | Comisión Controladora de Acciones y Valores | marybro |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
la Comisión de Valores y Bolsa
(de EE.UU.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nombran a nuevo presidente de Comisión de Valores y Bolsa en EEUU - Actualizado a las 09:37(GMT+8), 11/12/2002. Mundo, Nombran a nuevo presidente
de Comisión de Valores y Bolsa en EEUU. El presidente ...
spanish.people.com.cn/spanish/ 200212/11/sp20021211_60033.html -
HispanicPRWire - La Comisión de Valores y Bolsa declaró que ... - ... La Comisión de Valores y Bolsa declaró que entró en vigor el registro de acciones
de Amedia. Holmdel, NJ--(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=3709&cha=12 -
Terra Networks | Prensa - ... declaraciones de precaución, sírvase consultar la carta poder/prospecto que Terra
y Lycos han presentado ante la Comisión de Valores y Bolsa (Securities and ...
www.terranetworks.com/esp/press/pr_10_31.html -
ECONOMÍA Y COYUNTURA : NASDAQ, EL MERCADO DESCONOCIDO - ... Cualquier cambio normativo que afecte a las actividades de negociación o cotización
de valores debe ser aprobado por la SEC (la Comisión de Valores y Bolsa ...
labolsa.com/canales/386/ -
Bienvenidos a OCIF - ... por reglamentación de la Oficina del Comisionado de Instituciones Financieras (OCIF),
reguladores federales como la Comisión de Valores y Bolsa de los ...
www.cif.gov.pr/quehacerdespues.html -
Shustak Jalil & Heller: Corporate and Securities Transactions and ... - ... Financiación y Reestructuración de Deuda; Conformidad con las regulaciones emitidas
por la Comisión de Valores y Bolsa (Securities and Exchange Comisión, SEC ...
www.shufirm.com/espanol/essecurities/essecurities.html -
Actualícese con La Prensa Web - ... El presidente de la Comisión de Valores y Bolsa de Estados Unidos, Harvey Pitt,
propuso crear un nuevo organismo que supervise y discipline a los contadores ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/01/18/hoy/negocios/416185.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nombran a nuevo presidente de Comisión de Valores y Bolsa en EEUU - Actualizado a las 09:37(GMT+8), 11/12/2002. Mundo, Nombran a nuevo presidente
de Comisión de Valores y Bolsa en EEUU. El presidente ...
spanish.people.com.cn/spanish/ 200212/11/sp20021211_60033.html -
HispanicPRWire - La Comisión de Valores y Bolsa declaró que ... - ... La Comisión de Valores y Bolsa declaró que entró en vigor el registro de acciones
de Amedia. Holmdel, NJ--(HISPANIC PR WIRE – BUSINESS ...
www.hispanicprwire.com/ spa/news_es.php?id=3709&cha=12 -
Terra Networks | Prensa - ... declaraciones de precaución, sírvase consultar la carta poder/prospecto que Terra
y Lycos han presentado ante la Comisión de Valores y Bolsa (Securities and ...
www.terranetworks.com/esp/press/pr_10_31.html -
ECONOMÍA Y COYUNTURA : NASDAQ, EL MERCADO DESCONOCIDO - ... Cualquier cambio normativo que afecte a las actividades de negociación o cotización
de valores debe ser aprobado por la SEC (la Comisión de Valores y Bolsa ...
labolsa.com/canales/386/ -
Bienvenidos a OCIF - ... por reglamentación de la Oficina del Comisionado de Instituciones Financieras (OCIF),
reguladores federales como la Comisión de Valores y Bolsa de los ...
www.cif.gov.pr/quehacerdespues.html -
Shustak Jalil & Heller: Corporate and Securities Transactions and ... - ... Financiación y Reestructuración de Deuda; Conformidad con las regulaciones emitidas
por la Comisión de Valores y Bolsa (Securities and Exchange Comisión, SEC ...
www.shufirm.com/espanol/essecurities/essecurities.html -
Actualícese con La Prensa Web - ... El presidente de la Comisión de Valores y Bolsa de Estados Unidos, Harvey Pitt,
propuso crear un nuevo organismo que supervise y discipline a los contadores ...
mensual.prensa.com/mensual/contenido/ 2002/01/18/hoy/negocios/416185.html -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
44 mins
SEC
If the text is written for the general public, you can give an explanation in parenthesis after it. If it is a business or financial text you can probably just leave the acronym.
+1
5 mins
Comisión Controladora de Acciones y Valores
SEC Securities and Exchange Commision
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-03-25 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
correction... from Simon & Schuster Int\'l Dictionary....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-24 21:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Harper Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 21 mins (2005-03-25 03:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
correction... from Simon & Schuster Int\'l Dictionary....
Peer comment(s):
agree |
Maria Boschero
: Si, comisión que vigila las operaciones bursátiles
5 hrs
|
gracias, Maria
|
Something went wrong...