Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be and the same in hereby
Spanish translation:
que sea aprobado por la presente
Added to glossary by
tarwater
Jul 10, 2006 12:50
18 yrs ago
7 viewers *
English term
be and the same in hereby
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Settlement Agreement
"It is ordered that the above Agreement as to Compensation be and the same in hereby Approved."
This statement comes from an order approving a settlement agreement for a workers' compensation claim and must be signed by an Administrative Law Judge (in USA). I am having particular difficulties with "be and the same in hereby," but ideas as to the entire sentence would be welcome.
¿algunas sugerencias?
This statement comes from an order approving a settlement agreement for a workers' compensation claim and must be signed by an Administrative Law Judge (in USA). I am having particular difficulties with "be and the same in hereby," but ideas as to the entire sentence would be welcome.
¿algunas sugerencias?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | que sea aprobado por la presente |
Y. Peraza
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
que sea aprobado por la presente
No me especializo en este campo, pero creo que es eso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-07-10 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se ordena que el Acuerdo de Compensación antes mencionado sea aprobado por la presente.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2006-07-10 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Se ordena que el Acuerdo de Compensación antes mencionado sea aprobado por la presente.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " ¡Parece que todos están de acuerdo! ¡Gracias por la ayuda!"
Something went wrong...