Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Net claim losses by equipment type
Spanish translation:
pérdidas netas denunciadas/consignadas en la reclamación por tipo de equipo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 19, 2012 20:44
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Net claim losses by equipment type
English to Spanish
Other
Insurance
graficas
El texto es sobre reclamaciones y tiene una serie de graficas, esta es la introduccion: The list comprises a selection of claims that have incurred a net loss of more than USD XXXX
Net claim losses by equipment type
El problema que tengo es que el acomodo de las palabras no me suena bien
Net claim losses se traduciria como perdidas por reclamaciones netas cuando segun yo lo correcto seria reclamaciones por perdidas netas pero entonces no deberia ser net loss claims?
Gracias por su ayuda
Net claim losses by equipment type
El problema que tengo es que el acomodo de las palabras no me suena bien
Net claim losses se traduciria como perdidas por reclamaciones netas cuando segun yo lo correcto seria reclamaciones por perdidas netas pero entonces no deberia ser net loss claims?
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pérdidas netas denunciadas/consignadas en la reclamación por tipo de equipo |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | siniestros netos ocurridos por tipo de equipo |
patinba
|
Change log
Aug 25, 2012 18:06: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
pérdidas netas denunciadas/consignadas en la reclamación por tipo de equipo
Así lo interpreto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Suena perfecto
gracias "
+2
1 hr
siniestros netos ocurridos por tipo de equipo
El Esquema Mexicano de Solvencia
www.ama.org.mx/Solvencia/Esquema_Mexicano_de_Solvencia.pdfF... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Requerimiento sobre siniestros netos ocurridos: R3. (b). = 22.80% * SO * Max (% Sin. Ret. Cía.; % Sin. Ret. Mercado). Requerimiento para la operación de ...
[PDF]
Nuevos ramos y producto
www.ama.org.mx/pags/eventos/NuevosRamosYProducto.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
promedio anual de los siniestros netos ocurridos de los últimos 36 meses. ➢ ponderador de reaseguro. ➢ prima cedida y costo de reaseguro no proporcional de
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias, Claudia!
|
|
| agree |
Diana Falcón
10 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...