R/Insured

Spanish translation: reasegurado (reinsured)

13:50 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: R/Insured
Me aparece en un fax:
Original Insured y luego R/Insured: y el nombre de dos comañías... la "R" a que corresponde?
Gracias
vmazzeo
Spanish translation:reasegurado (reinsured)
Explanation:
REASEGURADO: Es el asegurador que ha reasegurado toda o parte de su responsabilidad con otro asegurador, que se convierte en reasegurador.

REASEGURADOR: Es un asegurador especializado que contrata exclusivamente con otros asegurados, y que asume en todo o en parte, los riesgos suscritos por éstos, comprometiéndose a reembolsarles de las pérdidas que hubieran padecido, en la proporción en la que hubiera asumido tales riesgos.

REASEGURO: Contrato de seguro mediante el cual un asegurador vuelve a asegurar con otro, comúnmente conocido como "Reasegurador", todo o parte de un riesgo que ha asumido previamente. Existen diversos tipos de contratos de reaseguro, siendo los más comunes los conocidos como de "cuota-parte", "exceso de pérdida", de "excedente" y "facultativo".
http://www.agenteallianz.com/glosario/glosario_resultado/1,1...
Selected response from:

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reasegurado (reinsured)
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
r/insured
reasegurado (reinsured)


Explanation:
REASEGURADO: Es el asegurador que ha reasegurado toda o parte de su responsabilidad con otro asegurador, que se convierte en reasegurador.

REASEGURADOR: Es un asegurador especializado que contrata exclusivamente con otros asegurados, y que asume en todo o en parte, los riesgos suscritos por éstos, comprometiéndose a reembolsarles de las pérdidas que hubieran padecido, en la proporción en la que hubiera asumido tales riesgos.

REASEGURO: Contrato de seguro mediante el cual un asegurador vuelve a asegurar con otro, comúnmente conocido como "Reasegurador", todo o parte de un riesgo que ha asumido previamente. Existen diversos tipos de contratos de reaseguro, siendo los más comunes los conocidos como de "cuota-parte", "exceso de pérdida", de "excedente" y "facultativo".
http://www.agenteallianz.com/glosario/glosario_resultado/1,1...

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
5 hrs

agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search