Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to carry responsibility to
Spanish translation:
conlleva/implica responsabilidad directa ante
Added to glossary by
Betty Villena
Mar 23, 2010 14:22
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Traductores profesionales certificados
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
to carry responsibility to
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Funciones en cargo como asistente del Secretario General de la ONU
Traduciendo las funciones de la Asistente del Secretario General de la ONU hallo la oración: Her latest appointment as the UN Assistant Secretary-General also carries responsibility direct to the UN Secretary-General for the implementation of the Hyogo Framework for Action. Me causa un poco de dudas como traducir la parte que dice... carries responsibility direct to en este contexto. Mil gracias por la ayuda!
Proposed translations
+4
9 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
conlleva/implica responsabilidad directa hacia
Así lo diría...
Saludos!
Saludos!
Note from asker:
| Mil gracias y Felices Pascuas! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...conlleva responsabilidad directa ante... Pienso que es lo apropiado. Muchas gracias por su amable colaboración. Saludos para todos!"
6 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
también consiste de la obligación de presentarse directamente con ... para la implementación de....
o por lo menos es a lo que se parece....
Es posible que haya otra opción adecuada
Es posible que haya otra opción adecuada
31 mins
Guillermo Julio
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Reliable, Trustworthy
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
trasladar responsabilidad a
llevar=trasladar= retirar de un lugar y colocar en otro. Conlleva: indica el contenido de indefinido de la responsabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-23 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
...contenido indefinido de la responsabilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-03-23 14:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
...contenido indefinido de la responsabilidad...
Something went wrong...