Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-prong actions
Spanish translation:
requieren múltiples acciones
Added to glossary by
Susana Jeronimo
May 20, 2010 17:57
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Traductores profesionales certificados
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
multi-prong actions
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
desastres originados por la naturaleza
Traduciendo el resumen de una simposio asiático sobre el impacto de los desastres encuentro:
Local capacities require multi-prong actions for prevention, mitigation, assessment and management in an enabling environment.
Me causa dudas el término "multi-prong" en este contexto.
Muchas gracias por su ayuda!
Local capacities require multi-prong actions for prevention, mitigation, assessment and management in an enabling environment.
Me causa dudas el término "multi-prong" en este contexto.
Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | requieren múltiples acciones |
Susana Jeronimo
|
| 4 +1 | múltiples acciones simultáneas |
Anaskap
|
| 3 | una diversidad de planes |
George Rabel
|
Change log
May 24, 2010 18:24: Susana Jeronimo Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Susana Jeronimo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
68
Selected
requieren múltiples acciones
Creo que con el término múltiple es suficiente. En general "multi-prong" se utiliza como un adjetivo simple a pesar de ser una palabra compuesta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, esta es el equivalente que utilizaré. Gracias a todos por su amable ayuda!!"
+1
7 mins
múltiples acciones simultáneas
Esta podria ser una opcion. Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, se trata de múltiples acciones complementarias ejecutadas de manera simultánea y concertada para que cada una refuerce las demás
9 hrs
|
|
Thank you Deborah!
|
8 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
una diversidad de planes
Opino que no es necesario quedarse estancado por la dificultad de encontrar la traducción precisa para un determinado término. Si la idea que se transmite en la traducción en las misma, con eso basta.
Something went wrong...