Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
we have reset your password
Spanish translation:
Hemos reajustado su contraseña.
Jun 18, 2004 02:59
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Alvin Lee
we have reset your password
Non-PRO
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Reply to customer.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Hemos reajustado su contraseña. |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | Hemos cambiado su contraseña. |
David Russi
|
Proposed translations
+1
5 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Hemos reajustado su contraseña.
My option.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-18 03:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
reset [\'riː\'set] (vb: pt, pp reset) transitive verb
[+ machine] reajustar
[+ bone] volver a encajar
reset switch noun
conmutador m de reajuste
English to Spanish
Spanish to English
English Definition
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-18 03:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
reset [\'riː\'set] (vb: pt, pp reset) transitive verb
[+ machine] reajustar
[+ bone] volver a encajar
reset switch noun
conmutador m de reajuste
English to Spanish
Spanish to English
English Definition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great work guys!"
+1
15 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Hemos cambiado su contraseña.
You could also say "Hemos restablecido su contraseña.", but I think it's clearer to say cambiado, since that is what happens.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-18 03:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Le hemos asignado otra contraseña.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-18 03:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
Le hemos asignado otra contraseña.
Something went wrong...