Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supporting this technology
Spanish translation:
compatible con esta tecnología / que soportan esta tecnología
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Oct 14, 2008 13:37
15 yrs ago
English term
supporting this technology
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
survey about technology management
"The equipment or software supporting this technology will be on our premises, but installed, configured, and monitored by an external supplier"
I'm never exactly sure how to translate support--in this context, they are referring to the equipment or software elements of a particular technology, because the survey is asking about whether the various technologies are administered in-house or by an external services provider.
Thanks in advance for your suggestions.
I'm never exactly sure how to translate support--in this context, they are referring to the equipment or software elements of a particular technology, because the survey is asking about whether the various technologies are administered in-house or by an external services provider.
Thanks in advance for your suggestions.
Change log
Oct 19, 2008 16:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
compatible con esta tecnología / que soportan esta tecnología
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wanted to use "que soporta esta tecnología", since that is the most direct translation, but I wasn't sure if this use of the verb "soportar" was as accepted in Spanish as it is in English. Thank you for your confirmation."
11 mins
que da soporte a esta tecnología
Creo que esta es la traducción mas correcta
37 mins
que admite esta tecnología/ permite utilizar esta tecnología
Otra opción.
Elizabeth
Elizabeth
Something went wrong...