Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The second little book that could
Spanish translation:
El segundo pequeño libro solidario
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 26, 2010 07:17
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
The second little book that could
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
Buenos días. Se trata de un enunciado y después indica que todo lo que recaude del libro se destinará a obras benéficas. ¿Alguna sugerencia para este enunciado? Muchas gracias a todos.
Saludos,
Contexto:
The Second Little Book That Could
Like my first book, 100 percent of my proceeds from this book will be donated to two charities.
Saludos,
Contexto:
The Second Little Book That Could
Like my first book, 100 percent of my proceeds from this book will be donated to two charities.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | El segundo pequeño libro solidario |
Cecilia Rey
|
| 3 | el segundo pequeño gran libro |
patricia scott
|
Proposed translations
4 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
El segundo pequeño libro solidario
Mi sugerencia: un título que refleja la finalidad del "segundo" libro y el logro del primero.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos"
1 hr
el segundo pequeño gran libro
Como es el nombre de un libro infantil que aquí no se conoce mucho, tal vez se podría aludir a la película de Dustin Hoffman
Imagino que el primero también consiguió lo que perseguía
Imagino que el primero también consiguió lo que perseguía
Reference comments
33 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
253
Reference:
La pequeña locomotora que sí pudo
Es una referencia al libro muy conocido "The Little Engine that Could". Existe una traducción (La pequeña locomotora que sí pudo), pero no tengo idea si la alusión sería tan clara como lo es en inglés.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: De acuerdo. ;)
6 hrs
|
1 hr
Reference:
yes we can!
Creo que el sentido es el "mismo que el de la famosa frase: "yes we can" en el sentido de "sí podemos conseguirlo" y una posible traducción sería algo así:
"El segundo librito que sí lo consiguió"
Saludos,
"El segundo librito que sí lo consiguió"
Saludos,
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Totalmente de acuerdo. Saludos.
6 hrs
|
|
Gracias Natalia
|
Something went wrong...