Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backwash
Spanish translation:
hacer retrolavado
Added to glossary by
Beatriz Cirera
Jun 8, 2003 10:14
21 yrs ago
1 viewer *
English term
availability,professionalism,reliability
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
backwashed
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
IT
During the startup sequence, filter one is backwashed for a tunable amount of time
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | hacer retrolavado |
Henry Hinds
|
| 4 | lavado a contracorriente |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | lavar por corriente de agua limpia |
Robert Eder
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchisimas gracias"
28 mins
lavado a contracorriente
retrolavado, lavado a contraflujo
hay varias opciones.
un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 10:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Significa que el flujo a través del líquido se invierte temporalmente (por pongamos un minuto), de forma que las partículas adheridas en su superficie se desprenden y se arrastran fuera del sistema.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 10:45:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir \"flujo a través del filtro\" :-)
hay varias opciones.
un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 10:44:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Significa que el flujo a través del líquido se invierte temporalmente (por pongamos un minuto), de forma que las partículas adheridas en su superficie se desprenden y se arrastran fuera del sistema.
Un saludo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-08 10:45:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir \"flujo a través del filtro\" :-)
34 mins
lavar por corriente de agua limpia
Tratádnose de filtros me parece una traducción posible o tal vez sirva la versión (aunque mexicana) más corta según reza el Diccionario para Ingenieros, Luis A. Robb:
to backwash - (filtro) lavar por corriente de agua limpia; (Mex) enjuagar
to backwash - (filtro) lavar por corriente de agua limpia; (Mex) enjuagar
Something went wrong...