Sep 16, 2022 11:04
1 yr ago
36 viewers *
English term
bump
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
mobile phones
contexto :
This feature is called Android NFC Enrollment.
It enables quick file transfers by lightly bumping or placing Android phones next to each other.
This feature is called Android NFC Enrollment.
It enables quick file transfers by lightly bumping or placing Android phones next to each other.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | ligero toque |
patinba
|
| 4 | chocar entre sí |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
| 3 | golpeando ligeramente / haciendo entrechocar |
Daniel Delgado
|
| 3 | acercar |
Candela dos Ramos
|
Proposed translations
39 mins
Gemma Eastabrook-Bonet
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
20
chocar entre sí
Declined
Chocar dos móviles para transferir archivos
Example sentence:
Chocar dos teléfonos móviles entre sí
+3
50 mins
ligero toque
Declined
Un poco más suave.
Un nuevo tipo de conexión de teléfono inteligentehttps://www.technologyreview.es › u...
Oct 12, 2010 — ... planes para lanzar teléfonos móviles en EE.UU. capaces de conectarse a otros dispositivos al acercarse a ellos con un ligero toque, ...
Un nuevo tipo de conexión de teléfono inteligentehttps://www.technologyreview.es › u...
Oct 12, 2010 — ... planes para lanzar teléfonos móviles en EE.UU. capaces de conectarse a otros dispositivos al acercarse a ellos con un ligero toque, ...
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
44 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Juan Gil
23 hrs
|
| agree |
Louis Ladebauche
2 days 6 hrs
|
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
lightly bumping
golpeando ligeramente / haciendo entrechocar
Declined
Las aplicaciones a las que se refiere tienen la característica de que ambos teléfonos detectan el movimiento al entrechocarlos levemente entre sí y en ese momento efectúan la transferencia via NFC. "Bumping" no es "crashing", por lo que no lo traduciría como chocar, que dá idea de mayor fuerza de impacto. Tampoco es exactamente un toque (en el sentido de tocar); se requiere mover al otro teléfono.
1 day 7 hrs
Candela dos Ramos
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
English to Spanish UX/UI Localization
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
acercar
Declined
Yo no lo traduciría como chocar, porque denota un movimiento violento, como lo explica la RAE.
chocar
Voz onomat.
1. intr. Dicho de dos cosas: Encontrarse violentamente una con otra, como una bala contra la muralla, un buque con otro, etc.
bump (v) To remove someone or something from a particular position, sometimes to a different one.
Evidentemente no hay un verbo equivalente a bump. Por eso se me ocurre que, para transmitir el mismo sentido en español, usemos el verbo "acercar".
Discussion