Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strummer
Spanish translation:
guitarrista (ver)
Added to glossary by
Sofia Ortega
Jul 26, 2007 18:57
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Expert in technical fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English
strummer
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Music
...as Bowie had metomorphosed from Anthony Newleyesque balladeer to curly-haired folk strummer...
Gracias de nuevo!
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | guitarrista (ver) |
Adriana Penco
|
| 4 +1 | Joe Strummer |
Lydia De Jorge
|
| 4 | el que rasguea un instrumento de cuerdas |
Ximena P. Aguilar
|
Proposed translations
+1
8 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
guitarrista (ver)
Strum es rasguear, tocar la guitarra con rasguidos. (Tal vez se use "rasgueador" en música, yo esa palabra sólo la conozco para quien escribe con rasguidos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 mins
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
el que rasguea un instrumento de cuerdas
Dic. S&S
+1
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Joe Strummer
por el contexto, me parece que se trata de Joe Strummer, ya que David Bowie no se adapta a la descripcion
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Strummer
http://en.wikipedia.org/wiki/Joe_Strummer
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: What's up, girl? I don't think they're talking about good ole' Joe (God rest his soul), but I still think The Clash kicks ass!!!
22 mins
|
|
ditto!
|
Something went wrong...