Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the same
Spanish translation:
los mismos
Added to glossary by
Marina Soldati
Nov 10, 2006 16:50
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
the same
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract specifications
"The failure of either party at any time to enforce any of the terms or provisions of this agreement or to exercise any right hereunder shall not constitute a waiver of the same or affect the party’s right thereafter to enforce the same." Como se traduciria the same aqui?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | los mismos |
Marina Soldati
|
| 5 | éstos |
Jose Errea Rodriguez
|
Proposed translations
+6
3 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
329
Selected
los mismos
Se refiere a las condiciones o cláusula y los derechos otorgados por el contrato.
Peer comment(s):
| agree |
Romina Berardi
10 mins
|
|
Gracias Romina!
|
|
| agree |
NetTra
19 mins
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
María Luisa Feely
: :)
27 mins
|
|
Thanks so much!
|
|
| agree |
Miguel Bonilla
30 mins
|
|
Thanks Miguel|
|
|
| agree |
Joaquim Siles-Borràs
33 mins
|
|
Thanks Quim
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Así es
3 hrs
|
|
Thanks Yaotl. Have a nice weekend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
39 mins
éstos
En español no es correcto decir "los mismos", es un pequeño error muy común, lo correcto es decir "éstos", es decir, utilizar el pronombre (mismo/a/os/as en este caso es adjetivo, puede acompañar a un nombre pero nunca sustituirlo).
Discussion