Glossary entry

English term or phrase:

vacated or stayed

Spanish translation:

anulado/rescindido/revocado///aplazado/suspendido

Added to glossary by MikeGarcia
May 16, 2009 14:04
15 yrs ago
25 viewers *
English term

vacated or stayed

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) operating agreement (L.L.C.)
Viene en unos de los incisos de la definición de Bancarrota:

(h) the appointment, without the consent or acquiescence of such Person of a liquidating trustee, receiver or other liquidator of all or any substantial part of such Person's properties without such appointment being vacated or stayed within 90 days and, if stayed, with-out such appointment being vacated within 90 days after the expiration of any such stay.

Muchas gracias de antemano.
Change log

May 24, 2009 08:49: MikeGarcia Created KOG entry

Proposed translations

+4
4 mins
Selected

anulado/rescindido/revocado///aplazado/suspendido

Se puede comprobar en el AVH Legal, págs. 515, "vacate" y 478, "stay".
Peer comment(s):

agree Rafael Molina Pulgar : ¡Ecolecuá!
0 min
Grazie tante!!
agree Maria Krismancich
1 hr
Gracias, María.
agree eski : "Anulado o aplazado", methinks: saludos Mike :)) Will do; gracias mi buen. :))
3 hrs
Methinks you should have a glorious "México lindo y querido" Sunday. Saludos, Chavesco amigo.
agree Alejandro Alcaraz Sintes
3 hrs
Gracias, Alejandro.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search