This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 2, 2010 22:35
14 yrs ago
37 viewers *
English term
Mandatory
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Términos y Condiciones
Necesito saber qué significado tiene Mandatory como sustantivo, no en el sentido del adjetivo "obligatorio" Por ejemplo en este título "Mandatories and Official Rules"
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | Mandatario |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | contractual/vinculante/compulsorio |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+6
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
142
Mandatario
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-02 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia,
Si no coincide, ¿qué tal mandatos? Mandatos y Regulaciones Oficiales.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-07-02 22:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
Patricia,
Si no coincide, ¿qué tal mandatos? Mandatos y Regulaciones Oficiales.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. Pero no me parece dentro del contexto. |
| There is no additional context - It's a title and it's about the regulations of a contest. |
Peer comment(s):
| agree |
José Mª SANZ (X)
6 mins
|
|
Muchas gracias Chema.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - and if Asker isn't happy then she should provide a *lot* more context.
9 mins
|
|
Muchas gracias Mediamatrix.
|
|
| agree |
Maria Kisic
: mandatos / instrucciones / directrices - and yes, more context should be provided
28 mins
|
|
Muchas gracias Maria.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Muchas gracias Rafael.
|
|
| agree |
Mariana Lisci
6 hrs
|
|
Muchas gracias kiawitl.
|
|
| agree |
InBoca, S.L.
2 days 9 hrs
|
|
Muchas gracias In-Boca.
|
49 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
113
contractual/vinculante/compulsorio
sugg
Note from asker:
| Gracias por tu sugerencia, aunque necesito un sustantivo, aunque otros colegas se quejen de que "I'm not happy". Otra vez muchas gracias. |
Discussion
For starters, the entire text coming after this heading will explain the context - and probably give a very clear idea of the meaning of 'Mandatory' in this context.
Other context includes, for example, the country of origin of the ST - and/or the author.