English term
Argentina
having given notice
I wanted to know the verb tense of this sentence, that belongs to a Petition for Adoption:
"And although his consent is not required, the Court having given notice of the proposed adoption to:"
Is it "debe presentar la solicitud"
Thanks in advance!
| 4 +5 | habiendo comunicado/notificado (la propuesta de adopción a...) |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 +1 | habiendo presentado la solicitud |
Mónica Hanlan
|
| 5 | Habiéndole/s el tribunal/juzgado notificado... |
carosisi
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
habiendo comunicado/notificado (la propuesta de adopción a...)
"Y a pesar de no ser necesario/a su consentimiento/su conformidad, el tribunal, habiendo comunicado/notificado a .... la propuesta de adopción, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-19 15:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Before placement by a director or an adoption agency
6 (1) Before placing a child for adoption, a director or an adoption agency must
(...)
(g) make reasonable efforts **to give notice of the proposed adoption to**
(i) anyone who is named by the birth mother as the child's birth father if his consent is not required under section 13, and
(ii) anyone who is registered under section 10 in the birth fathers' registry in respect of the proposed adoption."
http://www.bclaws.ca/EPLibraries/bclaws_new/document/ID/free...
Véase ejemplo en contexto,
http://forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/state/ny/ny00036...
Something went wrong...