This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 3, 2012 11:56
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Substituted Members
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Company Agreement
Hi, everyone! I'm translating a Company Agreement from the USA and in one of the Sections it says:
"...to effect any amendments which amend this Agreement to admit Substituted Members, to reflect the adjustment of Percentage Interests pursuant to Section 4.02..."
Let me know if you need more context!
"...to effect any amendments which amend this Agreement to admit Substituted Members, to reflect the adjustment of Percentage Interests pursuant to Section 4.02..."
Let me know if you need more context!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | miembros sustituidos |
Carol Hart
|
| 4 | Socios Sustituidos |
María Carla Scolamieri
|
| 3 | Consejeros / Miembros del Consejo sustituidos/reemplazados |
CARMEN MAESTRO
|
Proposed translations
13 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Consejeros / Miembros del Consejo sustituidos/reemplazados
Declined
a falta de más contexto...
50 mins
Carol Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
3 Years of Law in Central America
Native in: English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
miembros sustituidos
Declined
miembros que por algun motivo fueron sustituidos o excluidos
to effect any amendments which amend this Agreement to admit Substituted Members
Traducido diria que es asi: efectuar cualquier enmienda que enmiende el presente Acuerdo o Convenio a fin de que admite los Miembros Sustituidos
to effect any amendments which amend this Agreement to admit Substituted Members
Traducido diria que es asi: efectuar cualquier enmienda que enmiende el presente Acuerdo o Convenio a fin de que admite los Miembros Sustituidos
22 hrs
María Carla Scolamieri
Native in Spanish
Specializes in field
Accurate and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Socios Sustituidos
Declined
Hola, Carola: Te dejo un link que te puede servir con respecto a 'socios' para traducir 'members'. http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/3...
Discussion
"Section 9.04. Amendments. Amendments and supplements may be made to or restatements made of this Agreement or the Certificate of Formation (or any exhibits or schedules attached to any of them), from time to time by the approval of the Members holding a majority of the Percentage Interests in ihe Company, to effect any amendments which amend this Agreement to admit Substituted Members, to reflect the adjustment of Percentage Interests pursuant to Section 4.02, to reflect other matters authorized by this Agreement, or co effect any non-material amendments to this Agreement or the Certificate of Formation; provided, however, that no material amendment (not otherwise contemplated by this Agreement) that adversely affects the economic rights or obligations of a Member shall be made without the consent or approval of such Member."