Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merits Discovery
Spanish translation:
exhibición de pruebas sobre el fondo (del pleito)
Added to glossary by
Cristina Zavala
Sep 10, 2017 01:48
6 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Native speaker. Reliable and accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Merits Discovery
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
I am translating a Motion for Status Conference before a District Court in the United States. There is a section called:
"Merits Discovery in Pending Third Party Actions"
Later in the same section, there is a paragraph that states:
"No merits discovery has been conducted in either action; merits discovery has been expressly stayed in both actions while the Court considers class certification motions".
"Merits Discovery in Pending Third Party Actions"
Later in the same section, there is a paragraph that states:
"No merits discovery has been conducted in either action; merits discovery has been expressly stayed in both actions while the Court considers class certification motions".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | exhibición de pruebas sobre el fondo (del pleito) |
Cristina Zavala
|
| 3 | exhibición o entrega obligatoria de pruebas de mérito |
Sandro Tomasi
|
Change log
Sep 11, 2017 14:29: Cristina Zavala Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
exhibición de pruebas sobre el fondo (del pleito)
http://www.lawseminars.com/materials/08CLASSWA/classwa m 05p...
Ver la pág. 2 "Bifurcating Discovery", segundo punto
Ver la pág. 2 "Bifurcating Discovery", segundo punto
Note from asker:
| Muchas gracias Cristina! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
exhibición o entrega obligatoria de pruebas de mérito
No merits discovery has been conducted in either action; merits discovery has been expressly stayed in both actions while the Court considers class certification motions.
No se ha llevado a cabo ninguna exhibición o entrega obligatoria de pruebas de mérito ya que se han suspendido en ambas acciones mientras que el Tribunal considera las solicitudes de class certification.
No se ha llevado a cabo ninguna exhibición o entrega obligatoria de pruebas de mérito ya que se han suspendido en ambas acciones mientras que el Tribunal considera las solicitudes de class certification.
Note from asker:
| Muchas gracias Sandro! |
Something went wrong...