Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waiver of liability / voluntary standard
Spanish translation:
renuncia a la responsabilidad (civil) / norma voluntaria
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 16, 2004 15:32
20 yrs ago
7 viewers *
English term
waiver of liability / voluntary standard
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Security –The X proposals providing for a waiver of liability or for a voluntary standard could not be accepted
¿Sería algo como: Seguridad – No se pudieron aceptar las propuestas del X que incluían un "estándar voluntario" o una "renuncia de la responsabilidad"?
¿Sería algo como: Seguridad – No se pudieron aceptar las propuestas del X que incluían un "estándar voluntario" o una "renuncia de la responsabilidad"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | renuncia a la responsabilidad (civil) / norma voluntaria |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | dispensa de responsabilidad/norma voluntaria |
Alejandra Hozikian
|
Proposed translations
+4
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
425
Selected
renuncia a la responsabilidad (civil) / norma voluntaria
Creo que sería así
Mike :)
Mike :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 days 1 hr
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
232
dispensa de responsabilidad/norma voluntaria
dispensa...(otra opción posible a la de Michael)
Something went wrong...