Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bill of sale
Spanish translation:
contrato de compraventa
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Aug 18, 2004 14:02
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
forma bill of sale
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
In the case of cambial variation for less, superior 5% (five percent), XXX will have to emit only one forma bill of sale, adjusting the correct cambial tax.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | contrato de compraventa |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | formato de factura |
Marcel Ventosa
|
| 5 | Formato de Contrato/ Escritura de venta |
ojinaga
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
contrato de compraventa
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-08-18 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
West....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-08-18 17:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
West....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
24 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Works in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
formato de factura
tal vez sería más correcto formato de billete de venta, pero esa expresión no es usual en español como podría serlo billete de embarque.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-18 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pensandolo mejor, y en vista de que no se usa el término \"invoice\" en inglés, tal vez sería apropiado usar \"nota de cargo\"
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-18 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Pensandolo mejor, y en vista de que no se usa el término \"invoice\" en inglés, tal vez sería apropiado usar \"nota de cargo\"
Suerte!
2 hrs
ojinaga
Specializes in field
Formato de Contrato/ Escritura de venta
según Oxford Diccnonario Bill of Sale = Contrato or Escritura de venta por eso según yo la traducción será así Formato de Contrato/ Escritura de venta
Something went wrong...