Dec 8, 2004 23:12
20 yrs ago
13 viewers *
English term
inter alia
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
the Province directly and unilaterally modified the terms of the Concession Agreement when it, inter alia: (i) issued a regulatory order (Resolution 212/96) reversing the Province’s own pre-contract specifications and contradicting the terms of the Concession Agreement itself by requiring XXXXXXX to include certain taxes within its tariff caps;(ii) ....
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | inter alia |
trobador
|
| 5 +1 | entre otras cosas |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
inter alia
It's better to leave this expression like this. Since it is from latin and it is used in Spanish as well.
Anyway, you could translate it as follows: entre otros/as
Good luck
Anyway, you could translate it as follows: entre otros/as
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
1 hr
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
entre otras cosas
Es cierto que, como norma general, lo usual es dejar las expresiones en latín sin traducir. Sin embargo, hay expresiones latinas muy usuales en español que no se usan en inglés, y a la inversa.
En documentos redactados en inglés es muy frecuente el uso de “inter alia”, pero yo nunca la he visto en un contrato redactado originalmente en español.
Buena suerte,
Manuel
--------
[Latin : inter, among + alia, neuter accusative pl. of alius, other.]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
Main Entry: in•ter alia
Pronunciation: 'in-t&r-'A-lE-&, -'ä-
Function: adverb
Etymology: Latin
: among other things <contends inter alia, that the claim is moot>
Source: Merriam-Webster Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.
Something went wrong...