Glossary entry

English term or phrase:

day reporting center programme

Spanish translation:

programa de centro de personación diurna

Added to glossary by Cecilia Anrriquez
Aug 8, 2005 20:55
19 yrs ago
5 viewers *
English term

day reporting center programme

English to Spanish Law/Patents Law (general) New Jersey State Parole Board Handbook
G3. How often will I have to report to my parole officer?

You will be required to report to your parole officer on a regular basis as determined by your parole officer. You may be required to report on a weekly, bi-weekly or monthly basis. You may be required to report on a more frequent basis if you are on a special caseload such as the intensive supervision and surveillance program, the day reporting center program or the electronic monitoring program.

G4. Will I be able to advance my reporting status?

Yes. If you are successfully complying with the conditions of parole and successfully adjusting to
the community, your reporting status may be advanced. Once you have achieved regular reporting status you may be advanced to quarterly reporting status. Thereafter, you may advance to semi-annual and annual reporting status.

Of course, if you are not complying with the conditions of parole and are not making a successful
adjustment to the community, you may be placed on a more restrictive reporting status and placed on a special caseload (see Question G3).

Proposed translations

+1
55 mins
Selected

programa de centro de personación diurna

programa de centro de personación diurna

personación según el DRAE es

personación.

1. f. Acción y efecto de personarse en un lugar.
2. f. Der. Acto de comparecer formalmente como parte en un juicio.


personarse

personarse.

1. prnl. Presentarse personalmente en una parte.
2. prnl. Dicho de una persona: Reunirse con otra para tratar algo.
3. prnl. Der. Comparecer como parte interesada en un juicio o pleito.


You may be required to report on a more frequent basis if you are on a special caseload such as the intensive supervision and surveillance program, the day reporting center program or the electronic monitoring program.
Peer comment(s):

agree Marina Soldati : Si Angelo, pero en lugar de personación yo usaría presentacion
13 mins
personación es más ibérico, se me hace... presentación queda igual... saludos
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody for all your help!!!"
7 mins

tercer grado

No estoy seguro pero creo que es el equivalente a ir a la prisión sólo a firmar y nunca a pasar la noche.
Something went wrong...
8 mins

programa diurno de centro de reporte

Hope it helps
Something went wrong...
3 hrs

presentación diaria del programa central

saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search