Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeiture in rem
Spanish translation:
decomiso / forfeiture clauses en rem (cosa)
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
forfeiture in rem and states
xxxx hereby files its answer and affirmative defenses to the verified complaint for forfeiture ****in rem and states****, as follows:
1. Admitted, to the extent that this action purports to be an action for forfeiture ****in rem of the assets*** listed in the caption. The remaining allegations set forth in this paragraph are denied.
Apr 5, 2008 16:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
decomiso / forfeiture clauses en rem (cosa) y estado
pérdida (legal) en derechos reales y bienes inmuebles/propiedades
Forfeiture, además de decomiso, significa pérdida. Creo que ésta es la traducción adecuada por el contexto.
3.1. Los derechos reales (rights in rem)
3.2. Los derechos personales (rights in personam)
http://www.educaweb.com/cursos-49522-curso_de_traduccion_jur...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 00:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Acabo de ver tu nota:
sería entonces: "pérdida (legal) de los derechos reales sobre los bienes" (forfeiture in rem of the assets)
| agree |
MikeGarcia
: Tal cual, Marina! "pérdida/caducidad legal del derecho sobre cosas y bienes"...y "states" viene junto con "as follows", está mal puesta la coma y es "declara como/lo que/ sigue"......
10 hrs
|
|
Muchas gracias Miguel ;)
|
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
caducidad de los derechos reales [see comment above] and.....
idem of the assets = de los activos
Discussion