Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
filed its opening brief
Spanish translation:
interpusieron/presentaron su escrito/memorial/ inicial
Added to glossary by
Alejandra Garza
Aug 6, 2008 13:50
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
filed its opening brief
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de la apelación de una compañía.
On April 7, 2005, the United States District Court for the District of Delaware rendered a judgment in favor of the defendants and against Tracinda Corporation on all claims finding that there had been no fraud and no violation of U.S. securities laws. Tracinda is appealing the decision and ***filed its opening brief*** with the United States Court of Appeals for the Third Circuit in January 2006.
On April 7, 2005, the United States District Court for the District of Delaware rendered a judgment in favor of the defendants and against Tracinda Corporation on all claims finding that there had been no fraud and no violation of U.S. securities laws. Tracinda is appealing the decision and ***filed its opening brief*** with the United States Court of Appeals for the Third Circuit in January 2006.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | interpusieron/presentaron su escrito/memorial/ inicial |
MikeGarcia
|
| 5 | presentó su expediente inicial |
Daphne Corral (X)
|
Proposed translations
+7
31 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
interpusieron/presentaron su escrito/memorial/ inicial
Eso es, en ese contexto. Ver el AVH Legal, páginas. 87, "brief", 241, "file 2" y 366, "opening".-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-06 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según la acertada observación de Henry Hinds, es "interpuso", en singular, pues está hablando de una empresa, Tracinda Corporation.-
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-06 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según la acertada observación de Henry Hinds, es "interpuso", en singular, pues está hablando de una empresa, Tracinda Corporation.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
3 hrs
presentó su expediente inicial
Al estar apelando, pienso que presentaron el expediente con el cual se empezó este juicio.
Something went wrong...