Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custodial term
Spanish translation:
plazo de custodia
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 14, 2010 11:30
14 yrs ago
12 viewers *
English term
custodial term
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any ideas please?
As we can only enforce the custodial term imposed by the court we need to know what your intentions are with regard to the prohibition order and what authority you are relying on for the transfer of this order.
As we can only enforce the custodial term imposed by the court we need to know what your intentions are with regard to the prohibition order and what authority you are relying on for the transfer of this order.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plazo de custodia |
Mónica Algazi
|
| 4 | período de privación de libertad |
Rebecca Jowers
|
Change log
Jul 17, 2011 12:33: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
37 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1466
Selected
plazo de custodia
Una posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-14 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "período"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-07-14 12:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
o "período"
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
|
Gracias de nuevo. Saludos, Rafael.
|
|
| agree |
Roberto Hall
: Esto es correcto. Con este agree quizás el sistema cierre la pregunta en forma automática. Ah! y que mañana gane el "más mejor", suerte!
366 days
|
|
Gracias y ¡buen fin de semana, Roberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 hrs
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
474
período de privación de libertad
As Sandro indicates, more context would be helpful here. In criminal law contexts in Spain "custody" in general is formally referred to as "privación de libertad". For example, a "custodial sentence" is called "pena privativa de libertad." However, "pretrial custody" is called "prisión provisional" or "prisión preventiva," so more context would be needed to determine what type of "custodial term" is referred to in your text.
But without further context, "custodial term" may be rendered generically as "período de privación de libertad" as in the examples provided below:
28 Abr 2010... y por determinación legal y constitucional el periodo de privación de libertad cuando se ha acordado la prisión provisional en una causa ...
www.lexnova.es/pub_ln/Juris.../STS_412_prisionprovisional.h...
4 Jun 2010... de esta doctrina al declarar que "en ningún caso, un mismo periodo de privación de libertad podrá ser abonado en más de una causa". ...
www.derechopenitenciario.com/noticias/noticia.asp?id=3196
aprovecha el período de privación de libertad para lograr, en lo posible, que el delincuente una vez liberado no solamente quiera respetar la ley y proveer ...
portal.uclm.es/.../la%20pena%20privativa%20de%20libertad.de%20leon%20villalba.pdf
de libertad que haya de cumplirse, todo el período de privación de libertad ya cumplido en conexión con la condena. La autoridad competente de . ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008...
.. a una pena o medida de seguridad privativas de libertad cualquier período de privación de libertad derivado de la ejecución de una orden europea. ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/l3-2003.html
But without further context, "custodial term" may be rendered generically as "período de privación de libertad" as in the examples provided below:
28 Abr 2010... y por determinación legal y constitucional el periodo de privación de libertad cuando se ha acordado la prisión provisional en una causa ...
www.lexnova.es/pub_ln/Juris.../STS_412_prisionprovisional.h...
4 Jun 2010... de esta doctrina al declarar que "en ningún caso, un mismo periodo de privación de libertad podrá ser abonado en más de una causa". ...
www.derechopenitenciario.com/noticias/noticia.asp?id=3196
aprovecha el período de privación de libertad para lograr, en lo posible, que el delincuente una vez liberado no solamente quiera respetar la ley y proveer ...
portal.uclm.es/.../la%20pena%20privativa%20de%20libertad.de%20leon%20villalba.pdf
de libertad que haya de cumplirse, todo el período de privación de libertad ya cumplido en conexión con la condena. La autoridad competente de . ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008...
.. a una pena o medida de seguridad privativas de libertad cualquier período de privación de libertad derivado de la ejecución de una orden europea. ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Penal/l3-2003.html
Discussion