Feb 17, 2011 22:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
a break
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Law enforcement - Police investigations
en le contexto de una investigación policial o judicial que estaba digamos totalmente estancada y de pronto se da un "break", entiendo perfectamente la idea pero me pregunto si tienen una forma óptima de expresarla
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
4 mins
Julio Pinel
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn Russian-Spanish translator
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: Russian to Spanish, Serbian to Spanish, Croatian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vuelco
se me ocurre la expresión "vuelco en el caso", es más bien coloquial, pero quizás pueda servir
Peer comment(s):
| neutral |
JoseAlejandro
: Does this denote a "positive" turn of events, though? Or, are you saying that this coloquial expression has a positive connotation? Saludoz, Julio!
5 mins
|
|
It has a neutral connotation. Basically, it means that something unexpected happen, so that the investigation needs to focus on something or somebody else
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: La investigación estaba estancada y dio un vuelco... sin duda que es un cambio positivo, dicho de manera coloquial. Es una expresión que se usa bastante, me parece súper adecuada.
12 hrs
|
|
Gracias, Lucía
|
|
| agree |
Caridad Adriana
15 hrs
|
|
Gracias, Caridad
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Julio!
Es una muy buena base de reflexión, a la que tal vez se le pueda agregar otra parte que recalque lo positivo que es el "break" en este contexto"
15 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
cesaci'on/par'entesis
Una opcion. (Siento no poner tildes, escribo desde mi telefono movil).
+1
46 mins
cristina ranuschio
Native in Spanish
Works in field
State Certified Spanish Interpreter-Tran
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
"se abrió una posibilidad" 'se abrió una opción"
Por ejemplo: "Se abrió de repente otra posibilidad en la causa..."
4 hrs
una apertura o revelación
I also agree with Riuth's comment:
Una apertura que produce un a perspectiva nueva sobre el caso.
Saludos,
eski
Una apertura que produce un a perspectiva nueva sobre el caso.
Saludos,
eski
+1
5 hrs
surgió algo inesperado
Otra opción que puede ir en ese contexto.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
7 hrs
|
|
¡gracias Lucía!, buen fin de semana.
|
+1
11 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
un punto de inflexión
se produjo un punto de inflexión en la investigación...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: La misma idea que "un vuelco", pero en un registro más formal.//Me había comido una letra; buen fin de semana. :-)
1 hr
|
|
muchas gracias, Lucía
|
12 hrs
"se abre una nueva vía en la investigación"
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-18 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"se abren nuevas líneas de investigación"
"se abren nuevas vías de investigacion"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-02-18 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
También:
"se abren nuevas líneas de investigación"
"se abren nuevas vías de investigacion"
Discussion
Muchas gracias a todos por sus respuestas y comentarios