This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

It was my entire left side with..

Spanish translation: Fue todo mi costado/lado izquierdo, con el que uno cierra la puerta

11:51 Nov 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: It was my entire left side with..
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Latin American Spanish.

It's the translation of a lawyers deposition transcript for The New York State courts.

State courts.

Will be okay to translate as: Fue todo mi lado izquierdo con, cuando
uno cierra la puerta?


Here is the full phrase:

A. What part of your body came into contact with what part of the car?

B. It was my entire left side with when one closes the door.

A. Anything else.
yugoslavia
United States
Local time: 01:06
Spanish translation:Fue todo mi costado/lado izquierdo, con el que uno cierra la puerta
Explanation:
Espero ayude
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fue todo mi costado/lado izquierdo, con el que uno cierra la puerta
Verónica Lassa
3con todo mi lado izquierdo al cerrar la puerta
jortimara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it was my entire left side with..
Fue todo mi costado/lado izquierdo, con el que uno cierra la puerta


Explanation:
Espero ayude

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: solo que la segunda parte no la traduciría igual ("con la parte con la que se entra en contacto al cerrar la puerta del auto", o algo así).
2 hrs
  -> Estoy de acuerdo, gracias!
agree  Marylen: De acuerdo co Mónica. Se necesita un poco más de explicación pero da la idea completa.
5 hrs
  -> Gracias!
agree  Ines Garcia Botana
13 hrs
  -> Gracias, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it was my entire left side with..
con todo mi lado izquierdo al cerrar la puerta


Explanation:
otra opción

jortimara
Spain
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search