Mar 26, 2013 19:59
11 yrs ago
40 viewers *
English term
Cover the signature
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Certificates
En la traducción al español de un certificado que proviene de Ghana, aparece la siguiente oración: "covering the signature".
"I xxx Director II, Legal and Consular Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Ghana, do hereby certify that the signature of XXX, First Deputy Judicial Secretary, COVERING THE SIGNATURE OF XXX, Esq., appearing on the criminal check of xxx..."
¿Existiría alguna fórmula más técnica que "firmando por", si es que es ese el sentido?
Muchas gracias de antemano
"I xxx Director II, Legal and Consular Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Ghana, do hereby certify that the signature of XXX, First Deputy Judicial Secretary, COVERING THE SIGNATURE OF XXX, Esq., appearing on the criminal check of xxx..."
¿Existiría alguna fórmula más técnica que "firmando por", si es que es ese el sentido?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | superpuesta a la firma de... |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 | Sigue la firma de ... |
Carole Salas
|
| 4 | que ampara la firma |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
+1
8 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
385
superpuesta a la firma de...
Se me ocurre que podría ser eso, que una firma está superpuesta sobre la otra...
¿Es posible?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-03-26 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay veces que las firmas sí van superpuestas una encima de la otra... En cualquier caso, el inglés del original no es muy bueno, así que podría referirse a otra cosa...
¿Es posible?
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-03-26 20:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Hay veces que las firmas sí van superpuestas una encima de la otra... En cualquier caso, el inglés del original no es muy bueno, así que podría referirse a otra cosa...
Note from asker:
| Podría serlo, aunque creo que no en este contexto: en ningún documento se sobreponen firmas. |
| Me refiero a ningún documento de los que tengo que traducir |
| Realmente no entiendo si la firma que aparece en el certificado de antecedentes penales es la del "First Deputy Judicial Secretary" o la del "Esquire" |
1 hr
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Sigue la firma de ...
Suerte
14 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
273
que ampara la firma
Se refiere a que una firma ampara o avala la firma de otro funcionario.
Something went wrong...