returned not found

Spanish translation: Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario

14:33 Nov 19, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: returned not found
"By Counsel, Plaintiff requested service of notice of her proposed final decree to Defendant’s last known address; service was returned not found on June 25, 2020."

Does this mean the address was not found? How would I translate the last sentence?
Laura Rios
United States
Local time: 10:56
Spanish translation:Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario
Explanation:
No se encuentra al destinatario, se sobreentiende que el envío es certificado, por lo que al no se al destinatario se devuelve la notificación

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-19 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Error tipográfico:
Notificación devuelta al no poder localizar AL destinatario
Selected response from:

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 16:56
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario
Cristina Gómez Villacastín


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario


Explanation:
No se encuentra al destinatario, se sobreentiende que el envío es certificado, por lo que al no se al destinatario se devuelve la notificación

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-19 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Error tipográfico:
Notificación devuelta al no poder localizar AL destinatario

Cristina Gómez Villacastín
Spain
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
1 hr

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Eliana Scasserra
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search