Nov 19, 2020 14:33
3 yrs ago
27 viewers *
English term
returned not found
FVA
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"By Counsel, Plaintiff requested service of notice of her proposed final decree to Defendant’s last known address; service was returned not found on June 25, 2020."
Does this mean the address was not found? How would I translate the last sentence?
Does this mean the address was not found? How would I translate the last sentence?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario |
Cristina Gómez Villacastín
|
Proposed translations
+3
15 mins
Cristina Gómez Villacastín
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Also a lawyer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Notificación devuelta al no poder localizar el destinatario
No se encuentra al destinatario, se sobreentiende que el envío es certificado, por lo que al no se al destinatario se devuelve la notificación
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-19 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Error tipográfico:
Notificación devuelta al no poder localizar AL destinatario
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-11-19 14:49:49 GMT)
--------------------------------------------------
Error tipográfico:
Notificación devuelta al no poder localizar AL destinatario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...