Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aide memoire
Spanish translation:
Ayudamemoria
Added to glossary by
Irene Cudich
Jan 29, 2002 16:37
23 yrs ago
11 viewers *
English term
rosa
aide memoire
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
police
police
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Ayudamemoria |
Irene Cudich
|
| 4 | ayuda para recordar |
Juan Kriete
|
| 4 | memorándum |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+2
15 mins
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
9 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
287
ayuda para recordar
También se dice recordatorio
45 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
memorándum
Falta contexto. Otra de las traducciones de aide-menmoire es "memorándum". Supongo que la acepción más válida sería la 4º del DRAE.
- Informe en el que se expone algo que debe tenerse en cuenta para una acción o un determinado asunto.
- Informe en el que se expone algo que debe tenerse en cuenta para una acción o un determinado asunto.
Reference:
Something went wrong...