Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal justice status
Spanish translation:
antecedentes penales
Feb 9, 2002 20:42
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Marta
criminal justice status
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Five in 15 jail inmates convicted of a violent crime had a criminal justice status at the time of the crime.
Proposed translations
+4
8 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
antecedentes penales
frase común
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 min
prontuario
I think so.
10 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
antecedentes penales
antecedentes penales / o prontuario
antecedentes en la justicia penal
antecedentes por delitos penales
antecedentes en la justicia penal
antecedentes por delitos penales
13 mins
estaban en probatoria, bajo palabra, o en libertad esperando un juicio
Esos son los tres tipos de 'active criminal justice status' en que se puede estar. El texto quiere decir que uno de cada 3 presos por cometer un crimen violento, en el momento en que cometieron el crimen ya estaban de alguna manera en manos del sistema.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 20:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/fdluc96.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 20:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/fdluc96.pdf
14 mins
condición jurídica delictiva
15 de los detenidos tenían condición/personalidad jurídica delictiva al momento del delito o crimen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 21:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------
15 no, solo 5 la tenían. Concuerdo con transmkf.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-09 21:05:18 (GMT)
--------------------------------------------------
15 no, solo 5 la tenían. Concuerdo con transmkf.
Something went wrong...