Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitoring agents
Spanish translation:
agentes monitores
Added to glossary by
David Davis
Mar 15, 2002 01:50
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Monitoring agents
English to Spanish
Law/Patents
Govt.
"All monitoring agents should read this order before monitoring."
*This is in a court order in the US.
*This is in a court order in the US.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Agentes Monitores |
Terry Burgess
|
| 4 | agentes observadores |
Francisco Herrerias
|
Proposed translations
11 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
3315
Selected
Agentes Monitores
I'm not entirely sure if this fits in your context, but check out the link below:
http://www.aytoburgos.es/POLICIA_LOCAL/institucion_educadora...
"Policía Local de Burgos en el seno de su estructura organizativa posee una Sección de Educación Vial dedicada a colaborar con los Centros Educativos - principalmente - en la formación vial de los escolares desde 3º- de Primaria, Secundaria y Bachillerato.
La programación anual se establece en dos fases diferenciadas:
Una primera en la que los Agentes Monitores se desplazan a los Centros Escolares donde imparten charlas divulgativas sobre materias de seguridad vial, apoyadas con material audiovisual y ajustadas a cada etapa."
There are also various other Google hits with this term.
Hope this helps:-)
terry
http://www.aytoburgos.es/POLICIA_LOCAL/institucion_educadora...
"Policía Local de Burgos en el seno de su estructura organizativa posee una Sección de Educación Vial dedicada a colaborar con los Centros Educativos - principalmente - en la formación vial de los escolares desde 3º- de Primaria, Secundaria y Bachillerato.
La programación anual se establece en dos fases diferenciadas:
Una primera en la que los Agentes Monitores se desplazan a los Centros Escolares donde imparten charlas divulgativas sobre materias de seguridad vial, apoyadas con material audiovisual y ajustadas a cada etapa."
There are also various other Google hits with this term.
Hope this helps:-)
terry
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I wasn't too sure if that made sense. The only thing I could find was monitorizar, but I'd never heard it anywhere. Thanks again."
10 mins
Francisco Herrerias
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
557
agentes observadores
the verbe "observar" in spanish has a different meaning than in english, and it corresponds to "to monitor"
Something went wrong...