Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement of judgment
Spanish translation:
finiquito de sentencia
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 1, 2002 18:54
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
settlement of judgment
English to Spanish
Law/Patents
contract, third party claims
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | finiquito de sentencia |
Henry Hinds
|
| 5 -1 | juicio de conciliación |
ANAYANSI KONRAD
|
| 3 | Please see underneath. |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
51 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
Selected
finiquito de sentencia
I can offer this provisionally, but Lila is right, we do need more context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks alot"
-1
33 mins
ANAYANSI KONRAD
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
20 years experience ATA AssociateMember
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Panamanian, Standard-Spain) , English (Variant: British)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
juicio de conciliación
Del arreglo o pago de una transacción cuando de contratos se trata y deben 'conciliarse' los términos a ser pactados.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Lila del Cerro
: Judgement is the outcome of a trial (sentencia), not the action itself.
8 mins
|
|
'Juicio' in Spanish is both (the act and the verdict) depending on the context
|
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Please see underneath.
I fully agree with Lila and Henry regarding lack of context.Since the asker mentions third party claims in a contract,my fertile and normally wrong imagination tells me that this may be referred to a settlement clause arranged within the framework of the contract to settle third parties' claims,in which case it could be something like "claúsula/s que regirá/n para los reclamos efectuados por terceros".Just my instinct at work here.
Discussion