Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to seek remedies
Spanish translation:
iniciar acciones legales
Added to glossary by
Valeria Verona
Jul 15, 2003 18:30
21 yrs ago
87 viewers *
English term
to seek remedies
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
The information contained herein is confidential and proprietary to X Corporation
and X Limited. Use by or disclosure to anyone not specifically authorized
by a X officer is strictly prohibited, and X reserves the right to seek
remedies for any misuse to the fullest extent of the law. This document is considered
"confidential information" as that term is defined in the License Agreement.
and X Limited. Use by or disclosure to anyone not specifically authorized
by a X officer is strictly prohibited, and X reserves the right to seek
remedies for any misuse to the fullest extent of the law. This document is considered
"confidential information" as that term is defined in the License Agreement.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | iniciar acciones legales |
Valeria Verona
|
| 4 | recurrir a medios judiciales o extrajudiciales |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+4
1 min
Valeria Verona
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
558
Selected
iniciar acciones legales
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias !!"
6 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
recurrir a medios judiciales o extrajudiciales
Es decir, medios judiciales o extrajudiciales a través de los cuales se hace efectivo o se protege un derecho o se repara o evita un ilícito. El 'remedy' es un concepto más amplio que el de la acción legal o el de procedimiento legal, pues incluye también medidas de autotutela jurídica en defensa de los derechos propios.
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
V
Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)
V
Something went wrong...