Tomás Cano Binder, BA, CT Apr 13, 2010:

Nota de crédito por allá, abono por acá Aclaremos lo que es esta «credit bill»: a mí me parece que hablamos simplemente de una factura negativa que supondrá que al interesado le darán dinero en lugar de cobrarlo, o bien que le reducirán el importe que debe pagar al emisor por otros motivos.

Estuve mirando documentos llamados «notas de crédito» en las Américas y al parecer es lo que usan allá para lo que en España ha sido de toda la vida un «abono». ¡Saludos!

Monica Colangelo Apr 10, 2010:

Leonardo: Exactamente. El Council Tax Bill es la factura del impuesto inmobiliario

Leonardo Lamarche Apr 10, 2010:

Trixie, But all your examples are related to invoices and the like, not to laws

Laura Gómez (asker) Apr 10, 2010:

Aquí hablan de "factura de crédito", pero no sé si significa lo mismo en España (el texto es para España)

Laura Gómez (asker) Apr 10, 2010:

Most properties are subject to Council Tax. There is one bill per property and eight different bands. Each property has been allocated to one of then according to its open market capital value. For instance, the range of values for valuation band "D" was 68,001-88,000 pounds (I don't know if this range is brought up to date).
Creo que en España, el equivalente sería el IBI o el Impuesto sobre Bienes Inmuebles, que es una tasa municipal que grava anualmente la propiedad de una finca. Se cobra anualmente y en función del valor catrastal asignado a la vivienda o inmueble.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=401558


El documento continua:

Council tax band "E"
Londong Borough of... 800
London Fire and Civil Defence Authority 31
Metropolitan police 86

Period.........
Council tax charge 400
Less paid 500-

Total 100-

No payment is required. A refund fill follow


Entiendo que el recibo es negativo (por eso lo de credit??)