This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capitated
metabolites are rapidly metabolized further

Glossary entry

English term or phrase:

PC

Spanish translation:

PC (computadora personal)

Added to glossary by Angel Biojo
Feb 15, 2012 20:31
12 yrs ago
5 viewers *
English term

PC

English to Spanish Tech/Engineering Marketing Computers
I know that PC is translated as 'computadora portátil' but my question is do you translate it?
Proposed translations (Spanish)
4 +4 PC (computadora personal)

Discussion

Walter Blass Feb 15, 2012:
@hellmut1956 En algunos lugares de Latinoamérica a la PC se le dice computadora (con a al final). Pero eso es secundario. Lo que si es importante, es ver que el asker está ubicado en Estados Unidos, que no pertenece al "lado" de Latinoamerica, a pesar que está al "lado" de Mexico, que en cambio, sí pertenece.
Charles Davis Feb 15, 2012:
PC vs. Mac Otro factor es que PC suele denotar un ordenador (o computadora) con Windows; de ahí el debate "PC vs. Mac". Así que un PC, tal como se utiliza a menudo el término, no es cualquier ordenador/computadora personal. Ahora bien, si "PC" se utiliza de esta manera en el texto fuente, quiere decir que no es un Mac, y la traducción debería ser precisamente "PC".
Hellmut Kohlsdorf Feb 15, 2012:
PC u ordenador o computador PC se puede dejar tal cual, pero en Espana el término correcto sería ordenador, en latinoamérica computador. Realmente de un lado no conocen el significado del término del otro!
evelyn beltrán Feb 15, 2012:
Depends on target audience, country, context and translator.

Proposed translations

+4
33 mins
Selected

PC (computadora personal)

PC (computadora personal)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-15 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Computadora personal - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/Computadora_personalEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Para las computadoras personales PC compatibles, véase Compatible IBM ... Una computadora personal u ordenador personal, también conocida como PC ...

Historia - Computadoras personales notables - Los años 1980Computadora - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/ComputadoraEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Tal vez el más interesante "descendiente" del cruce entre el concepto de la PC o computadora personal y los llamados supercomputadores sea la Workstation ...
PC - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org/wiki/PCEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
PC. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a: navegación, búsqueda. Las siglas PC pueden referirse a: computadora personal (u ordenador personal), del ...
ASÍ FUNCIONA EL ORDENADOR PERSONAL o PCwww.asifunciona.com/informatica/af_pc/af_pc_1.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Desde hace varios años el PC (Personal Computer – Computadora Personal), conocido como ordenador personal o, simplemente, como computadora, se ha ...

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-02-20 22:54:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Many thanks to Angel and to my peers for your confirmation.
eski :))
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro : Por aquí se dice mucho "ordenador personal" Saludos Eski
10 mins
Tambien muy valido: Belated Happy Valentine's & thanks, Bea! eski :))
agree Walter Blass : Totalmente y considero que el término "ordenador", es un galicismo.
31 mins
Gracias Walter; para ser imparcial: los que trabajamos con computadoras aquí en México casi todos conocemos el termino "ordenador" pero yo diría que "computadora" es mucho más común -por lo menos en México - cuando pensamos en un PC. Saludos, eski :))
agree Rafael Molina Pulgar
1 hr
De nuevo: muchas gracias, Rafa. eski :))
agree isabelmurill (X) : ordenador personal, en España
12 hrs
Hola Isabel: gracias y muchos saludos. eski :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Eski."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search