Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health coverage made easy
Spanish translation:
cobertura médica facilitada
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-29 01:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 26, 2009 00:40
14 yrs ago
54 viewers *
English term
Health coverage made easy
English to Spanish
Marketing
Marketing
Medical Insurance
Anuncio de una organizacion que presta servicios de seguro medico.
Gracias,
Jaime
Gracias,
Jaime
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
21 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cobertura médica facilitada
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Cobertura sanitaria/de salud simplificada para Ud./los usuarios...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
1 min
|
|
Muchas gracias, Alexander! Saludos.:))
|
|
| agree |
rpcarnell
: exacto
4 mins
|
|
Mil gracias, rpcarnell! Saludos.:))
|
+2
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
cobertura médica sin complicaciones
This is what first came into my mind:
cobertura médica sin dolores de cabeza
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-26 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del público, me parece que "cobertura sanitaria" quedaría extaño para muchos en Estados Unidos.
cobertura médica sin dolores de cabeza
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-26 00:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del público, me parece que "cobertura sanitaria" quedaría extaño para muchos en Estados Unidos.
+1
4 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
cobertura médica a su alcance
Siendo un término para "Marketing", mi sugerencia es ésta
Something went wrong...