Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
premium (& gifts)
Spanish translation:
regalo promocional, artículo promocional para empresas
Added to glossary by
Carmen Barrero
Nov 17, 2003 09:51
21 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
gifts and premiums fair
English to Spanish
Marketing
Hong Kong (is) an international sourcing hub for innovative gifts and premiums.
"¿qué es exactamente "premium" en este contexto? Se trata de una feria del sector del regalo y... ¿DE?
¡Gracias!
"¿qué es exactamente "premium" en este contexto? Se trata de una feria del sector del regalo y... ¿DE?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | feria de obsequios y artículos promocionales |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | regalo promocional para empresas |
Hanna Stochnialek
|
Proposed translations
16 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
feria de obsequios y artículos promocionales
Un artículo promocional es aquel regalo o detalle que sirve para promover el nombre de su empresa al llevar usualmente el nombre y/o logo en el artículo.
http://www.cartagenainc.com/specialties-1.html
Una definición aproximada en inglés:
premium
something (as an article of merchandise) given without charge or at less than usual price with the purchase of a product or service
MWU
Gratas horas,
V
http://www.cartagenainc.com/specialties-1.html
Una definición aproximada en inglés:
premium
something (as an article of merchandise) given without charge or at less than usual price with the purchase of a product or service
MWU
Gratas horas,
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, compañeros.
AA"
8 mins
Hanna Stochnialek
really reliable
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
regalo promocional para empresas
Creo que se trata de eso: lo que te dan por haber visitado la empresa, por participar en alguna actividad promocional, etc.
Webster: premium
d : something given free or at a reduced price with the purchase of a product or service
2 : the consideration paid for a contract of insurance
Webster: premium
d : something given free or at a reduced price with the purchase of a product or service
2 : the consideration paid for a contract of insurance
Reference:
Something went wrong...