Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water sprayer
Spanish translation:
pulverizador/rociador/atomizador de agua
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 22, 2007 08:26
17 yrs ago
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
water sprayer
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Water sprayer facilitates the product to be freed from the mold
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +7 | pulverizador/rociador/atomizador de agua |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | aspersor de agua |
slothm
|
Change log
Oct 6, 2007 07:41: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+7
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1063
Selected
pulverizador/rociador/atomizador de agua
Sería conveniente saber qué tipo de pulverizador es... Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 8 hrs
aspersor de agua
Técnicamente es lo que pondría si se trata de una traducción a nivel profesional.
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: Aspersor, además de ser correcto, es lo más seguro, porque describe la acción del dispositivo (asperjar) aun cuando no sabemos en qué se aplica.
19 hrs
|
Something went wrong...