Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pinch points
Spanish translation:
puntos críticos de una máquina donde podría quedar atrapada y/o lesionada una parte del cuerpo
Added to glossary by
Graciela Carlyle
Sep 4, 2002 20:38
22 yrs ago
44 viewers *
English term
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Pinch points
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
En el contexto de la seguridad laboral con maquinarias, etc. Conozco el intento de traducción de "puntos de pellizco", pero me parece incorrecto, ya que no sólo se trata sólo de posibles pellizcos, sino que de otros riesgos de lesiones más serias (ver en enlace adjunto). Sólo equivalentes válidos, si es que los hubiera, y en español que tenga sentido, por favor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver explicacion |
Graciela Carlyle
|
| 3 +1 | puntos de engranaje |
Katherine Matles
|
| 3 | puntos de ajustamiento |
MPTierno
|
Proposed translations
21 mins
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
ver explicacion
no encuentro ninguna frase equivalente que sea tan descriptiva en castellano y que suene bien.
si fuera posible yo lo explicaria como "puntos/partes de la maquinaria que pueden atrapar y lesionar alguna parte del cuerpo" (redactado como corresponda de acuerdo al resto del texto)
espero te sirva mi opinion.
grace.
si fuera posible yo lo explicaria como "puntos/partes de la maquinaria que pueden atrapar y lesionar alguna parte del cuerpo" (redactado como corresponda de acuerdo al resto del texto)
espero te sirva mi opinion.
grace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tampoco he encontrado un equivalente aceptable en castellano. Una suerte de modulación me parece adecuada. Gracias."
+1
4 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
puntos de engranaje
Una posibilidad :-)
PDF]Agricultural Tailgate Safety Training
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
as HTML
... Training Agricultural Safety Program Información Básica Guia para la protección
de las manos y los dedos: * Identifique los puntos de engranaje (pinch points ...
ohioline.osu.edu/atts/PDF-Spanish/Hands-Fingers-SP.pdf - Similar pages
PDF]Agricultural Tailgate Safety Training
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
as HTML
... Training Agricultural Safety Program Información Básica Guia para la protección
de las manos y los dedos: * Identifique los puntos de engranaje (pinch points ...
ohioline.osu.edu/atts/PDF-Spanish/Hands-Fingers-SP.pdf - Similar pages
9 mins
puntos de ajustamiento
http://www.hclco.com/labels/bilingual/bilingual4.htm
"Bilingual > Bilingual Signs and Labels: Pinch Points: Puntos De Ajustamiento"
http://www.mscdirect.com/IWCatSectionView.process
"Brand Name National Marker Company
Legend Pinch Points/ Puntos De Ajustamiento"
También encontré alguna referencia a "puntos de engranaje"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 20:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referncia que te podría resultar útil:
http://www.cfnavarra.es/insl/doc/tractores/tractores.pdf
\"puntos de engranaje
puntos de atrapameiento o enganche
puntos de cizallamiento
...\"
"Bilingual > Bilingual Signs and Labels: Pinch Points: Puntos De Ajustamiento"
http://www.mscdirect.com/IWCatSectionView.process
"Brand Name National Marker Company
Legend Pinch Points/ Puntos De Ajustamiento"
También encontré alguna referencia a "puntos de engranaje"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 20:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Una referncia que te podría resultar útil:
http://www.cfnavarra.es/insl/doc/tractores/tractores.pdf
\"puntos de engranaje
puntos de atrapameiento o enganche
puntos de cizallamiento
...\"
Something went wrong...