Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one stationary partner
Spanish translation:
uno estacionario / y uno similar estacionario
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 13, 2009 13:50
14 yrs ago
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
*partner* (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Comandos PLC
Frase: This function block controls the interlock between one moveable rollerbed and one stationary *partner*.
Es una pésima traducción al inglés de un original en alemán. Partner será aquí otro rollerbed, es decir uno móvil y uno fijo???. Es lo que entiendo pero no quisiera meter la pata. Thanks, Mariana
Es una pésima traducción al inglés de un original en alemán. Partner será aquí otro rollerbed, es decir uno móvil y uno fijo???. Es lo que entiendo pero no quisiera meter la pata. Thanks, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | y uno estacionario / y uno similar estacionario |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | y su par estacionario /su pareja estacionaria |
Roberto Rey
|
Change log
Nov 18, 2009 12:17: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
y uno estacionario / y uno similar estacionario
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-13 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que "fijo" estaría bien igualmente.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-11-13 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pienso que "fijo" estaría bien igualmente.
Note from asker:
| Muy bueno lo de similra, es la idea, había puesto y otro fijo. Gracias Rafael |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Rafael, así lo puse!. Saludos, Mariana"
2 hrs
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
176
y su par estacionario /su pareja estacionaria
; )
Something went wrong...